Dialet artegnin, Breve dizionario del dialetto di Retegno

Q - R

quaderno: quadèrn

quadrato: quadr

quadrare:
fa quadrà

quadro: quàdor

quaglia: quàia

qualcuno: quaidün

quando: quand

quartiere: cuntrà/quartier

quattordici: quatòrdos

quello: quel là

questione: questión

questo: ques chì

quieto: chiét

quinto: quint

quintale: quintàl

R

rabbioso: rabius

raccogliere: catà sü

raccontare: cuntà sü

raddrizzare: drisà

radere: rasà

radice: radis

raffermo: stantì

raffreddore: rafrédur

ragazza: fiöla

raggrinzire: strafugnà

ragione: arsón

ragnatela: carpia

ragù: pucia

ramaio: magnan

ramarro: ghés/verdon

rammendare: ramendà

ramosciello: vis-cìa

randellata: calnadà

rapa: rava

raro: rari

rattrappito: fài sü

raviolo: raviöl

reggere: tégn sü

rendere: dagh in dré

respiro: buf/fiàd

resto: rèst

rete: rèd

riccio: ris can

ricotta: ricòta

ridere: rid

rifare: fa ammò/rifà

rigattiere: strasè

rigido: dür/tirént

risaia: risèra

riso: ris

robusto: tacàd/bén piantà/rubust

robinia: rübìn/spin

roccia: prèda/sas

rodere: rüsgà

rompere: scasà/rump/scincà

rondine: rundàna

rosario: rusàri

rospo: sat

rosso: rus

rotondo: rutund

rotto: rut

ruggine: rusna

rugiada: rusàda

rumore: travai/casin

ruota: röda

russare: runfà

ruttare: artüsà

rutto: artüs

S

sabato: sabot

sacco: sach

saggina: salgina/melghèta

sacrestano: sacrista

sacramento: sacramént

salame: salam

sale: sal

salice: salos

salire: ndà sü

saliva: spüda

salciccia: salsisa

saltare: saltà

sambuco: sambügh

sanguinella: sanguanìn

sanguisuga: ciücia sangh

sano: san

sapone: savón

saponetta: saunèta

sapore: saùr/fa

sarto: sart

sazio: s-ciùnf

sbornia: ciuca/stupa/sümia

scaglia: scàia

scalino: basé

scalpello: scüpél

scarafaggio: panaròt

scarpa: scarpa

scialle: sciàl

scopa: scùa

scoppiare: s-ciupà

scottare: scutà

scrofa: lögia

secco: sèch

sedano: sèlor

sedere: setàs

sedia: cadréga/scragna

sega: sga

segatura: büla

segugio: saus

selce: béula

sellaio: bastè

semenza: suménsa

sentiero: santé

sera: sira

sfacciato: sfacià/sensa vargogna

siepe: sés

signora: siùra

signore: siùr

silenzio: silénsi

singhiozzo: sangüt

soffice: mòrbid

solaio: sulè mòrt

sole: sul

solletico: galèt

soprabito: supràbit

soprannome: scumagna/surnum

sordo: surd

sottile: sütìl

spazzola: spasèta

specchio: spéc

spicchio: cò/fetìna/fèta

spillo: spil

spina: spina

sporco: vunc/spurch/tarlachent

sposarsi: spusàs

spuntato: spuntà/apéna gnì föra

stagnino: magnan

stalla: stala

starnutire: starnudì

stella: stèla

stellata: serenàda

stivale: stival/cuturan

stoccafisso: merlus/bacalà/saraca

stomaco: stomic/stùnagh

stormo: vul

storno: stùran

straccio: stras

strappo: sét

stringere: stréns

stropicciare: strafugnà

stufa: stua

suo: so

suola: söla

suolo: söl

svoltare: fa la curva/curvà

T

tabacco: tabàch

tabaccaio: tabachè

tabarro: tabàr

tacchina: pòla

tacchino: pulón

tacco: tach

tacere: tas

tafano: tavan

tagliare: taià

taglio: tài

tagliuola: tràpula

tagliuzzato: bastaià

tallone: calcàgn

talpa: tòpa

tanto: tant

tappeto: tapéd

tappo: busón

tarlo: caröl

tarlato: carulad

tartagliare: tacà déntar/tartaià

tasso: tas

tasca: sacòcia

tastare: tastà

tavolo: tàul

tavolino: taulìn

tazza: tasìna/chicrìn

tedesco: tudèsch (gnüch mé un tudèsch)

tegame: padlòt

tegola: cup

telaio: telàr

tempo: témp

temporale: tempüràl

tenaglia: tnàia

tenere: tégn

tepore: tiépid

terra: tèra

terrazzo: teràs

terremoto: teremòt

terzo: tèrs

testa: tèsta

testicolo: cuión

tetto: tetòia

tirare: tirà

toccare: tucà

togliere: tirà via

tombola: tùmbula

tonto: luch

topo: rat

torcere: stòrs

tordo: turd

toro: tòr

torre: tur

torrone: turón

torta: turta

tosse: tus

tostare: tustà/brustulì

tovaglia: tuàia

tovagliolo: tuaiöl

trapunta: prépunta

trave: trau

tre: trì (m .)/trè (f .)

tremare: tremà

trifoglio: triföi/ladìn

trippa: busèca

tritare: tridà

trottola: birla

trottolare: birlà

trovare: truà

trucciolo: ris

tu:

tubo: cana/canón

tuo:

tuta: tòni

tutto: tüt

turare: stupà

turbine: stravént

tuono: trón

U - V - Z

ubriaco: ciuch/imbariag

ubriacone: ciucaté/ciucaton

uccello: üsè

uccidere: masà

uffizio: ufisi

umido: ùmod

uncino: rampìn/ganc

undici: vündos

ungere: vuncià

unghia: ùngia

unguento: vunc

unire: ünì/mèt asèma/giuntà/tacà

uno: vün

uomo: òm

uovo: öv

urtare: tacà déntar

uscio: üs

uscire: andà föra

usciere: purtinàr

utile: ütil/fa da bsògn

uva: üga

V

vaccaro: vaché/famèi

vagabondo: vagabund/giruàgh

vaglio: sedas/val/cribi

valigia: valisa

vanga: vanga

vaso: vas

vassoio: vasoi/basìla

vecchio: véc

vedere: vèd

vedova: védua

vedovo: védov

velluto: vélüd

velo: vél

venerdi: vanardì

venire: gnì/vegn in sà

ventaglio: ventài

venti: vint/vinsud

verga: vìs-cia

vernice: vernìs

vero: vér/vera

vespa: avia

vespaio: vaspè

vestaglia: vestàia

veste: vèsta

vestiario: pagn

vestire: vestì/mèt sü

vetraio: vedriè

vetro: védor

vettura: vitüra

via: strà

viale: viàl

vicino: arént

vino: vin

violino: viulìn

vite: vida

vitello: vidél/bucin

vivere: vìv

voce: vus

voglia: vöia

volare: vulà

volo: vul

volere: vùraresi

vomitare: trà sü

vulpe: vulp

vuotare: vuidà

vuoto: vöid

Z

zabaione (crudo): risumà

zabaione (cotto): sabaión

zafferano: safran

zampa: sampa

zampogna: piva

zanzara: sinsala

zappa: sapa

zerbino: serbìn

zero: séro

zingaro: singul

zio: sio

zitella: sitèla

zoccolo: sòcul/sòcla

zolfanello: sulfanel

zolla: prösa

zoppicare: andà sòp

zucca: süca

zuccaio: süchè

zuccheriera: sücréra

zucchero: sücar

zuffolare: sifülà

zufolo: sifül

zuppa: süpa

zuppiera: süpéra

Statistiche sito,contatore visite, counter web invisibile